KBo 57.223 (CTH 820) [by TLHdig]

KBo 57.223

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I?

Vs. I? 1′ [LÚK]ÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR.KURḪI.⸢A⸣Länder:{(UNM)} [

Vs. I? 2′ [ ]x‑iš‑ša‑wa‑ká[n

Vs. I? 3′ [ḫa]r?‑ki‑ia‑ašweiß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Untergang:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
haben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠx[

Vs. I? 4′ ⸢la⸣‑ba‑ar‑ni(Königstitel):D/L.SG;
Labarna:PNm.D/L.SG ta‑[

Vs. I? 5′ ne‑ia‑an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑eš‑[dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. I? 6′ la‑ba‑ar‑na‑aš‑š[a(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I? 7′ me‑u‑wa‑ašvier:QUANcar.D/L ḫal‑ḫal‑tu‑u‑⸢ma⸣‑[ri‑ia‑ašEcke:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ecke:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ecke:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 8′ ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn a‑pa‑a[š?fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Kolumnenende; Text bricht ab